cowboy hat перевод

• ковбойская шляпа
  см Stetson hat

• cowboy:    1) пастух2) _ам. ковбой Ex: cowboy boots ковбойские сапоги Ex: cowboy hat ковбойская шляпа3) _разг. безответственный человек; необузданный малый Ex: cowboy job _жарг. попытка ограбления, совершенная
• be in a hat:    быть в затруднительном положении
• be in a the hat:    быть в затруднительном положении

Примеры

He wears cowboy boots and a cowboy hat.
Он носит ковбойскую шляпу и сапоги со шпорами.

There are a lot of guys in Liverpool walking around with cowboy hats.
В Ливерпуле многие, например, носили ковбойские шляпы.

A white cowboy hat holds the middle value in this set of five, then comes a pistol in a holster.
Белая ковбойская шляпа расположилась в середине рейтинга из пяти символов, после которой идет пистолет в кобуре.

In the video, Shelton and Adkins enter a fine dining restaurant, appearing out-of-place in their cowboy hats and jeans.
В этом видео Шелтон и Адкинс, заходя в шикарный ресторан в совсем не к месту ковбойских шляпах и джинсах, вызывают всеобщее удивление.

For example, look at the area of Russian-American relations: it turns out that the skeptics were right, those who predicted no extreme measures, saying that "the new broom, even wearing a cowboy hat, won't sweep away anything really significant".
Скажем, в том, что касается российско-американских отношений, в точку попали скептики, не ожидавшие никаких крайностей и утверждавшие, что "новая метла, хоть она и в ковбойской шляпе, ничего такого серьезного не выметет".